1 00:00:00,800 --> 00:00:02,800 ? Subtitulado por BARFNUTS? 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,880 [silbidos de viento] 3 00:00:06,963 --> 00:00:09,032 [gemidos] 4 00:00:09,316 --> 00:00:10,292 ¿Eh? 5 00:00:10,330 --> 00:00:11,782 ODIO: Buenos días. 6 00:00:11,911 --> 00:00:13,137 Anoche los drogué, muchachos 7 00:00:13,221 --> 00:00:15,932 y tenía AYUDA. llevarte a sus nuevos hogares. 8 00:00:16,015 --> 00:00:18,809 Como tu guardaespaldas, debo prepararte para lo peor. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,978 Tu padre Lo más probable es que esté muerto. 10 00:00:21,062 --> 00:00:23,147 Murió aplastado por una bola de discoteca, 11 00:00:23,231 --> 00:00:26,526 Y su cáscara sin vida estaba tomada por El Monarca. 12 00:00:26,609 --> 00:00:29,445 Tus padrinos tienen el resto de la información. 13 00:00:29,529 --> 00:00:32,323 CABALLERO: Entra, hijo. Bienvenidos a Tánger. 14 00:00:32,406 --> 00:00:36,160 Te criarán como su propios hijos de ahora en adelante. 15 00:00:36,244 --> 00:00:38,746 ¡Después! escribe estas notas, Planeo pegarme un tiro, 16 00:00:38,829 --> 00:00:41,040 luego ardiendo la finca Venture abajo. 17 00:00:41,123 --> 00:00:43,751 En realidad no, pero, de nuevo, eso sería lo peor, 18 00:00:43,834 --> 00:00:46,295 y quiero prepararte para lo peor, 19 00:00:46,379 --> 00:00:47,588 Porque los amo a ambos. 20 00:00:47,672 --> 00:00:49,257 Tío Vatred. 21 00:00:49,340 --> 00:00:50,841 Ah, bien. Estás despierto. Aquí. 22 00:00:50,925 --> 00:00:53,219 Ponte esto y conóceme. afuera atrás. 23 00:00:53,302 --> 00:00:55,555 Ah, y bienvenido a Boca Ratón. 24 00:00:55,638 --> 00:00:57,431 [risas] Hijo. 25 00:01:00,977 --> 00:01:02,562 HOMBRE DE ACCIÓN: Pobrecito. 26 00:01:02,645 --> 00:01:04,313 MADEJA: ¿Es esa tu... mascota? 27 00:01:04,397 --> 00:01:05,898 Blackie murió hace 15 años. 28 00:01:05,982 --> 00:01:08,776 Ese es Entmann, el primero de Equipo Venture para ir. 29 00:01:08,859 --> 00:01:10,695 Dios, lo siento muchísimo. 30 00:01:10,778 --> 00:01:13,614 "Tú eres mi amigo, y eres mi amigo. 31 00:01:13,698 --> 00:01:16,492 Y tu cuerpo raro, al cielo te mando. 32 00:01:16,576 --> 00:01:18,703 Cuando eras enorme y lleno de tamaño, 33 00:01:18,786 --> 00:01:21,622 me diste consejo, porque fuiste sabio. 34 00:01:21,706 --> 00:01:24,083 Diciendo: 'Hombre de acción, bájalo un poco. 35 00:01:24,166 --> 00:01:27,336 deja de pensar con tu entrepierna de Acción.' 36 00:01:27,420 --> 00:01:29,880 Y cuando estabas encogido a un pequeño topo, 37 00:01:29,964 --> 00:01:32,633 tu pudiste nadar largos en un recipiente pequeño. 38 00:01:32,717 --> 00:01:35,803 Ahora estas muerto Por mi silla. 39 00:01:35,886 --> 00:01:38,264 No tenía idea de eso estabas allí. 40 00:01:38,347 --> 00:01:41,225 Cuando me mecí en reposo, 41 00:01:41,309 --> 00:01:44,353 moriste y comenzaste descomponerse." 42 00:01:44,437 --> 00:01:45,521 [sollozos] 43 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 [zip] 44 00:01:47,648 --> 00:01:49,942 ¡Amigo! ¡¿Qué estás haciendo?! 45 00:01:50,026 --> 00:01:51,944 Aventúrate a la tradición, hijo. [Código postal 1 46 00:01:52,028 --> 00:01:53,321 Ah. Uh, ¿debería-- 47 00:01:53,404 --> 00:01:54,822 No. Eres el más joven aquí. 48 00:01:54,905 --> 00:01:57,408 Tienes que fertilizar el suelo. para representar nueva vida. 49 00:01:57,491 --> 00:01:59,410 Déjalos y agáchate. 50 00:01:59,493 --> 00:02:02,079 Ahora, ahora, hijo. Eso no es una servilleta, eso es pan. 51 00:02:02,163 --> 00:02:04,248 Recoges tu cuscús Con eso. 52 00:02:04,332 --> 00:02:06,250 Lo siento. estoy acostumbrado al pan en forma de pan. 53 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 No bebas eso. Disentería. 54 00:02:08,336 --> 00:02:11,172 Te estarás cagando el cerebro por todas mis antigüedades. 55 00:02:11,255 --> 00:02:12,840 Aquí aprenderás las costumbres. en poco tiempo. 56 00:02:12,923 --> 00:02:14,550 Espero no tener que hacerlo. 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,802 Realmente creo que mi papá está bien, Señor caballero. 58 00:02:16,886 --> 00:02:19,555 ¿"Señor Caballero"? Me llamas pop-pop. 59 00:02:19,639 --> 00:02:21,974 Proyecto de equipo de reconstrucción, viejo? 60 00:02:22,058 --> 00:02:24,352 O simplemente te encontraste a ti mismo ¿un juguete nuevo? 61 00:02:24,435 --> 00:02:26,437 Oye, ¿te acuerdas de mí? ¿Y tú, muchacho? 62 00:02:26,520 --> 00:02:29,482 Entonces, tal vez quieras mostrarme un poquito más de respeto. 63 00:02:29,565 --> 00:02:31,609 ¿Respeto? ustedes payasos eran una broma 64 00:02:31,692 --> 00:02:33,986 incluso antes que el hombre de acción fue a rehabilitación. 65 00:02:34,070 --> 00:02:36,489 Lo siento, las orejas viejas no Ya no se oye tan bien. 66 00:02:36,572 --> 00:02:38,449 ¿Qué fue eso? - Ya me escuchaste. 67 00:02:38,532 --> 00:02:41,661 Dean, sé un buen chico y vete. Elige una canción en la máquina de discos. 68 00:02:41,744 --> 00:02:44,288 este hombre quiere bailar con tu Pop-Pop. 69 00:02:44,372 --> 00:02:45,456 Bueno. 70 00:02:45,539 --> 00:02:47,750 Es un poco joven... incluso para ti. 71 00:02:47,833 --> 00:02:49,460 ¿Estás seguro de que quieres tener una pelea? 72 00:02:49,543 --> 00:02:51,212 Porque solo voy a usar un pulgar. 73 00:02:51,295 --> 00:02:53,005 Eh... el de la izquierda. 74 00:02:53,089 --> 00:02:54,840 el correcto demasiado poderoso para ti. 75 00:02:54,924 --> 00:02:58,219 Me encantaría ver eso. 76 00:02:58,302 --> 00:03:01,305 [grita] 77 00:03:01,389 --> 00:03:02,473 [respirando temblorosamente] 78 00:03:02,556 --> 00:03:04,934 No especifiqué mi pulgar. 79 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 [susurro] 80 00:03:09,438 --> 00:03:12,358 Sé que estás ahí. Tú te mueves y yo disparo. 81 00:03:12,441 --> 00:03:13,484 Oh, no, Gary. 82 00:03:13,567 --> 00:03:15,695 Por favor no me dispares con tu bastón. 83 00:03:15,778 --> 00:03:16,862 Eh, es todo lo que... 84 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Sí, bla, bla. Mira, necesito tu ayuda. 85 00:03:18,781 --> 00:03:20,032 ¿Cómo me encontraste? 86 00:03:20,116 --> 00:03:21,867 Idiota, estás acampando en nuestra propiedad. 87 00:03:21,951 --> 00:03:24,370 ¿Qué tan tonto crees que soy? - ¿Mucho? 88 00:03:24,453 --> 00:03:26,330 Sí, me encantaría conservar jugando este juego contigo, 89 00:03:26,414 --> 00:03:27,873 pero tenemos problemas. 90 00:03:27,957 --> 00:03:30,668 El Monarca tiene Doc. - ¿Cómo pasó eso? 91 00:03:30,751 --> 00:03:32,837 Doc se estrelló en una fiesta en Don Hell's. 92 00:03:32,920 --> 00:03:34,463 ¡Vaya! No inteligente. 93 00:03:34,547 --> 00:03:36,841 Discoteca de villanos. Gente mala ahí dentro. 94 00:03:36,924 --> 00:03:39,093 Entonces, ¿estás dentro? Sé que es delicado para ti, 95 00:03:39,176 --> 00:03:40,803 y probablemente saldrás como un bebé sobre mi, 96 00:03:40,886 --> 00:03:42,680 pero también sé que eres un buen hombre... 97 00:03:42,763 --> 00:03:44,181 bajo todo ese gordito. 98 00:03:44,265 --> 00:03:45,808 Sí, estoy gordita. y estas usando 99 00:03:45,891 --> 00:03:48,561 un chaleco antibalas hecho de Un sofá viejo, supongo. 100 00:03:48,644 --> 00:03:50,646 Sí, estoy dentro. Llevémoslo a casa. 101 00:03:50,730 --> 00:03:52,481 [imita el gallo del arma] 102 00:03:52,565 --> 00:03:54,150 ¿Acabas de levantar el bastón? 103 00:03:54,233 --> 00:03:56,026 Sí. Lo que sea. Entonces, yo simplemente... entonces, ¿qué? 104 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 Entonces, ¿estás listo? Me voy a mojar. 105 00:03:58,904 --> 00:04:01,157 SEÑORA. MONARCA: ¡Cálmate! Ya casi termino. 106 00:04:01,240 --> 00:04:02,825 Oye, ¿qué pasa poniéndolo en el 107 00:04:02,908 --> 00:04:05,411 con una rata hambrienta en una jaula que lleva como mascara? 108 00:04:05,494 --> 00:04:07,037 Le comerá la nariz. 109 00:04:07,121 --> 00:04:08,372 SEÑORA. MONARCA: Ya te lo dije: ratas, pirañas, 110 00:04:08,456 --> 00:04:10,541 tiburones y tejones son demasiada molestia. 111 00:04:10,624 --> 00:04:12,835 Sin animales. - ¡Bueno! 112 00:04:12,918 --> 00:04:15,171 Oye, ¿qué tal solo Desollar directamente, ¿eh? 113 00:04:15,254 --> 00:04:18,174 Pero como un giro siniestro... cuchillo de hielo? 114 00:04:18,257 --> 00:04:19,842 Oh, deja ese. 115 00:04:19,925 --> 00:04:21,385 Sólo espera a que termine. 116 00:04:21,469 --> 00:04:24,054 No puedo esperar. ¡Estoy tan emocionada! 117 00:04:24,138 --> 00:04:25,806 Está bien. Está bien, está bien. 118 00:04:25,890 --> 00:04:27,808 Cálmate, ahora. Trabaja en la lista anterior. 119 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 Astuto, astuto y listo. 120 00:04:30,519 --> 00:04:32,897 Número 15: cuchillo para hielo. 121 00:04:32,980 --> 00:04:35,191 [suspiros] Vale, ya estoy tranquilo. 122 00:04:35,274 --> 00:04:37,526 Todo está bien. - Bien. 123 00:04:37,610 --> 00:04:40,988 Vidrios rotos en los oídos, signo de interrogación. 124 00:04:41,071 --> 00:04:42,740 solo me oriné un poco. 125 00:04:42,823 --> 00:04:44,992 Cariño, por favor, relájate. 126 00:04:45,075 --> 00:04:46,410 yo realmente Aprecio esto. 127 00:04:46,494 --> 00:04:48,412 Sólo lo hago porque es contra las normas del gremio 128 00:04:48,496 --> 00:04:50,748 torturar a alguien con una lesión desatendida. 129 00:04:50,831 --> 00:04:53,542 Sí, no lo compro. Sé que eres el blando aquí. 130 00:04:53,626 --> 00:04:55,544 No es mi primera vez en el rodeo. 131 00:04:55,628 --> 00:04:57,421 Se acabó el rodeo, calvo. Estás atado. 132 00:04:57,505 --> 00:04:59,048 solo estoy esperando para mi marido 133 00:04:59,131 --> 00:05:01,091 elegir una salsa barbacoa para extenderse sobre ti. 134 00:05:01,175 --> 00:05:04,094 - ¡Ay! - Sí, dislocado. Figurado. 135 00:05:04,178 --> 00:05:07,097 [suspiros] Sé que ustedes, payasos, no van a hacer nada. 136 00:05:07,181 --> 00:05:08,891 Nunca lo haces. 137 00:05:08,974 --> 00:05:11,018 Sí, puede que no sea muy bueno. en eso, pero a él le encanta, 138 00:05:11,101 --> 00:05:13,437 y lo amo, entonces tu mejor sigue el juego. 139 00:05:13,521 --> 00:05:15,064 ¿Qué hay de ti? vuelve a poner mi cadera en su lugar, 140 00:05:15,147 --> 00:05:16,941 y te mando un poquito donación libre de impuestos? 141 00:05:17,024 --> 00:05:19,777 Vas a llorar de agonía si mi marido te hace cosquillas. 142 00:05:19,860 --> 00:05:22,822 Suplicarás por tu vida si te da un masaje en la espalda. 143 00:05:22,905 --> 00:05:26,116 Intentarás escapar sólo para que pueda atraparte. 144 00:05:26,200 --> 00:05:28,035 ¿Por qué... haría eso? 145 00:05:28,118 --> 00:05:29,870 Porque si no lo haces, lo haré directamente 146 00:05:29,954 --> 00:05:32,706 Simplemente córtate la garganta. 147 00:05:32,790 --> 00:05:35,000 [risas] No, no. No harías eso. 148 00:05:35,084 --> 00:05:38,504 - No subestimes a una mujer Enamorado, Dr. Venture. 149 00:05:38,587 --> 00:05:40,339 entonces eres alérgico a la epinefrina? 150 00:05:40,422 --> 00:05:42,341 No, no lo soy alérgico a cualquier anestésico. 151 00:05:42,424 --> 00:05:44,718 Y no soy alérgico loción para manos, 152 00:05:44,802 --> 00:05:47,721 si tu, eh, quieres darme un final feliz. 153 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 No. [grieta] 154 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 [Gritos] 155 00:05:50,891 --> 00:05:52,977 ¡No empieces sin mí! 156 00:05:53,060 --> 00:05:54,979 HOMBRE DE ACCIÓN: Muy bien. Ahora, solo como ensayamos, ¿vale? 157 00:05:55,062 --> 00:05:56,605 Esa es ella. 158 00:05:56,689 --> 00:05:59,483 Ese delicioso pedazo de randy dulces por allá. 159 00:05:59,567 --> 00:06:01,735 Controlar. 160 00:06:01,819 --> 00:06:04,488 Hola rosa. Uh, importa si yo... 161 00:06:04,572 --> 00:06:06,782 Sí, me estaba yendo de todos modos. 162 00:06:06,866 --> 00:06:08,993 [Suspiros] Está bien, 163 00:06:09,076 --> 00:06:11,620 Oh, querido. ¿Cuál es el problema? 164 00:06:11,704 --> 00:06:13,831 Oh, ha sido un infierno de un año, Rosa. 165 00:06:13,914 --> 00:06:16,208 Perdí a mi esposa. mi mejor amigo, 166 00:06:16,292 --> 00:06:19,545 y ahora mi... mi hijo es enganchado al rock'n'roll. 167 00:06:19,628 --> 00:06:20,838 ¡¿Rock'n'roll?! 168 00:06:20,921 --> 00:06:22,840 Rodney, eso es La música del diablo. 169 00:06:22,923 --> 00:06:24,842 Oye, viejo. solo estaba tocando mi bajo 170 00:06:24,925 --> 00:06:27,177 en un volumen eso no es razonable. 171 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 ¿Puedes darme algo de dinero? comprar discos 172 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 ¿Con etiquetas de advertencia claras? 173 00:06:30,389 --> 00:06:31,307 Ah, rosa. 174 00:06:31,390 --> 00:06:33,517 tienes que ayudarme enderezarlo. 175 00:06:33,601 --> 00:06:36,437 Nunca me vas a detener de un baile demasiado sexualizado 176 00:06:36,520 --> 00:06:38,314 y vestirse como un indigente. 177 00:06:38,397 --> 00:06:39,565 ¡Música rock fuerte! 178 00:06:39,648 --> 00:06:41,609 El diablo te tiene controlado. 179 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Tienes que luchar contra él, cariño. 180 00:06:43,944 --> 00:06:45,988 Tienes que luchar contra él. con melodías de espectáculos. 181 00:06:46,071 --> 00:06:48,365 ¿Mostrar melodías? Si los reproduzco al revés, 182 00:06:48,449 --> 00:06:51,035 ¿Me darán ganas de intentarlo? ¿Mariguanas de cigarrillos refrigerados? 183 00:06:51,118 --> 00:06:52,369 Oh, el cielo no. 184 00:06:52,453 --> 00:06:54,997 Te harán querer Resolver problemas cantando. 185 00:06:55,080 --> 00:06:56,582 Y con baile. 186 00:06:56,665 --> 00:06:59,585 Dios, creo que me gustaría para engancharse a las melodías de los programas ahora. 187 00:06:59,668 --> 00:07:01,670 Me he equivocado mucho en todo. 188 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 Eres el mejor padre en el mundo! 189 00:07:03,756 --> 00:07:05,341 Oh, caray, hijo. 190 00:07:05,424 --> 00:07:07,343 no podría haberlo hecho sin Rose, aquí. 191 00:07:07,426 --> 00:07:09,136 - Seguro que lo haces. un gran equipo. 192 00:07:09,219 --> 00:07:11,138 Oye, papá, tal vez a ella le gustaría ¿Cenar con nosotros? 193 00:07:11,221 --> 00:07:14,058 Ah, no seas tonto. Estoy seguro de que Rose es muy... 194 00:07:14,141 --> 00:07:18,020 Oh, sí, jovencito, lo haría. Me encanta cenar contigo. 195 00:07:18,103 --> 00:07:21,190 CABALLERO: Entonces, inicie la guardia. cuando Salem aparece en pantalla, 196 00:07:21,273 --> 00:07:22,733 luego deténgalo cuando esté apagado. 197 00:07:22,816 --> 00:07:24,109 Luego escribes la hora 198 00:07:24,193 --> 00:07:26,070 e indicar si fue esa marioneta de mierda 199 00:07:26,153 --> 00:07:28,072 o un gato real. 200 00:07:28,155 --> 00:07:30,908 ¿Son todas estas cintas? ¿"Sabrina, la bruja adolescente"? 201 00:07:30,991 --> 00:07:32,034 Bueno, obviamente, hijo. 202 00:07:32,117 --> 00:07:34,453 Es el único programa que protagonizó Salem el gato. 203 00:07:34,536 --> 00:07:36,080 Ahora, una vez que termines eso, 204 00:07:36,163 --> 00:07:38,457 puedes tomar el dictado para "Yo caballero", 205 00:07:38,540 --> 00:07:42,503 la tercera entrega de mi emoción autobiográfica. 206 00:07:43,545 --> 00:07:45,464 GARY: Oh, mira este lugar. Nada cambió. 207 00:07:45,547 --> 00:07:46,715 Lo mantuvo tal y como estaba Lo dejé. 208 00:07:46,799 --> 00:07:49,051 ODIO: Oye, ¿a qué distancia está el suelo de mis pies? 209 00:07:49,134 --> 00:07:51,095 Oh, como un patio. 210 00:07:51,178 --> 00:07:52,846 Ah, me consiguieron un gremio Camiseta de la Conferencia Calamity. 211 00:07:52,930 --> 00:07:54,264 [ruido sordo] 212 00:07:54,348 --> 00:07:56,266 Patio. Eso fue como 5 pies. 213 00:07:56,350 --> 00:07:58,185 ay, dice Soy su mejor secuaz. 214 00:07:58,268 --> 00:07:59,603 Es una camiseta. ¿Así que lo que? 215 00:07:59,687 --> 00:08:01,772 ¿Tienes armas? - Debajo de la cama. 216 00:08:01,855 --> 00:08:03,774 Los Ventures nunca me dieron una camiseta. 217 00:08:03,857 --> 00:08:06,402 Boo-hoo. Me tatué una "V" en la cara, 218 00:08:06,485 --> 00:08:08,404 Y todavía tengo que pagar para mi propia comida. 219 00:08:08,487 --> 00:08:10,406 ¿Dónde está tu disfraz? - ¿Por qué lo haces? 220 00:08:10,489 --> 00:08:12,908 ¿Qué? ¿Guardaespaldas? Es todo lo mismo. 221 00:08:12,992 --> 00:08:15,619 Sargento Odio, Tío Vatred... 222 00:08:15,703 --> 00:08:17,955 Los mismos viejos combates de caballos de guerra. por lo que le importa. 223 00:08:18,038 --> 00:08:19,665 Bueno, ¿qué haces? ¿te importa? 224 00:08:19,748 --> 00:08:21,291 Lucha. 225 00:08:21,375 --> 00:08:23,293 Sí, sólo indícame una causa. y yo haré el resto. 226 00:08:23,377 --> 00:08:24,795 Sabes, no puedo creer somos tan similares. 227 00:08:24,878 --> 00:08:26,088 ¿Cómo es que nunca nos acercamos? 228 00:08:26,171 --> 00:08:28,924 Porque no confío en ti, y porque eres un idiota. 229 00:08:29,008 --> 00:08:30,426 Y este es un baúl de juguetes. 230 00:08:30,509 --> 00:08:32,428 - Esa es una vitrina. Para coleccionables, amigo mío. 231 00:08:32,511 --> 00:08:34,430 Está al fondo. Ese es mi viejo. 232 00:08:34,513 --> 00:08:36,432 Puede que todavía huela como sopa. 233 00:08:36,515 --> 00:08:38,225 [ Gruñidos ] Eso es horrible. ¿Qué es eso? 234 00:08:38,308 --> 00:08:39,518 Sopa. 235 00:08:39,601 --> 00:08:42,104 MONARCA: Está bien. Estoy tan listo. 236 00:08:42,187 --> 00:08:44,023 Hagamos esto. - ¿Quieres ensayar otra vez? 237 00:08:44,106 --> 00:08:45,524 No, este lo tengo anotado. 238 00:08:45,607 --> 00:08:47,526 Solo debes recordar eso después de hacer la risa siniestra, 239 00:08:47,609 --> 00:08:50,320 Cruza tus brazos y mírame. como si yo fuera la mierda. 240 00:08:50,404 --> 00:08:52,239 Quieres que haga el, eh... 241 00:08:52,322 --> 00:08:54,116 No, no. Eso también es "King y yo". 242 00:08:54,199 --> 00:08:55,951 Mantenlo creíble. [labios zumbantes] 243 00:08:56,035 --> 00:08:58,662 Él lucha contra el zeitgeist con cortés poder. 244 00:08:58,746 --> 00:09:00,664 [labios zumbantes] 245 00:09:00,748 --> 00:09:03,792 [ Inhala] Está bien. Tiempo de la funcion. 246 00:09:03,876 --> 00:09:05,169 [sonido metálico] 247 00:09:05,252 --> 00:09:07,129 Hola, doctor Venture. 248 00:09:07,212 --> 00:09:10,132 ¿Estás preparado para morir? - ¿Quién está ahí? 249 00:09:10,215 --> 00:09:11,842 Oh. ¡¿Por qué le vendaste los ojos?! 250 00:09:11,925 --> 00:09:13,927 ¡Estoy todo disfrazado! 251 00:09:15,054 --> 00:09:17,723 MONARCA: Los occidentales no sabemos nada de la tortura. 252 00:09:17,806 --> 00:09:19,558 Simplemente le clavamos los huevos a un hombre. a una silla. 253 00:09:19,641 --> 00:09:21,268 ¿Dónde está la poesía? 254 00:09:21,351 --> 00:09:23,270 Ah, en Oriente lo saben. 255 00:09:23,353 --> 00:09:25,105 la belleza exquisita de tortura. 256 00:09:25,189 --> 00:09:27,608 Allí han hecho un sonido que hace llorar a las vírgenes 257 00:09:27,691 --> 00:09:30,736 en un sonido que hace a un hombre rugir de sufrimiento. 258 00:09:30,819 --> 00:09:33,030 ¿Qué? No se oye nada aquí. 259 00:09:33,113 --> 00:09:34,573 ¿Dónde estoy? 260 00:09:34,656 --> 00:09:37,868 ¡La campana! [risas maniáticamente] 261 00:09:37,951 --> 00:09:39,453 DOC: ¿Etiqueta? ¿Patti Labelle? 262 00:09:39,536 --> 00:09:41,997 ¡La Campana! Cuando suena a todo volumen, 263 00:09:42,081 --> 00:09:44,416 las vibraciones perforan el cuerpo como cuchillos afilados 264 00:09:44,500 --> 00:09:47,169 que tiran de los músculos y reventar las venas. 265 00:09:47,252 --> 00:09:49,046 Los huesos se tuercen y se rompen 266 00:09:49,129 --> 00:09:51,840 en relativo silencio a los gritos de... 267 00:09:51,924 --> 00:09:52,883 ¡La Campana! 268 00:09:52,966 --> 00:09:55,886 [risas maniáticamente] 269 00:09:55,969 --> 00:09:59,056 [suena la campana] - Ahí mismo. 270 00:09:59,139 --> 00:10:00,766 pago cuanto para vivir en un barrio cerrado, 271 00:10:00,849 --> 00:10:03,769 y algunos chiflados perdedores ¿Un álbum de Mike Oldfield? 272 00:10:03,852 --> 00:10:05,771 ¿Qué sigue? ¡¿Pink Floyd?! 273 00:10:05,854 --> 00:10:11,068 Date otra calada, hippie. 274 00:10:11,151 --> 00:10:13,070 ¿Qué? ¡¿Nada?! ¿Hablas en serio? 275 00:10:13,153 --> 00:10:14,321 ¿Qué puedo decirte? 276 00:10:14,404 --> 00:10:16,782 Pasé la mayor parte de mi infancia en un jet supersónico. 277 00:10:16,865 --> 00:10:17,991 [Se aclara la garganta] 278 00:10:18,075 --> 00:10:21,078 ¡Oh, quiero decir, oh! ¡Creo que mis riñones estallaron! 279 00:10:21,161 --> 00:10:23,622 Por favor, no más estallidos. de mis... riñones. 280 00:10:23,705 --> 00:10:27,084 [suspiros] La campana, punto, punto, punto, apesta. 281 00:10:27,167 --> 00:10:30,337 Tres signos de exclamación. 282 00:10:30,420 --> 00:10:32,256 ¡Has terminado, Brainulo! 283 00:10:32,339 --> 00:10:34,925 Por ahora, Jonas y Otto tienen realineó el misil. 284 00:10:35,008 --> 00:10:36,260 Se acabó. 285 00:10:36,343 --> 00:10:38,011 Es posible que hayas superado mis lagartos de judo, 286 00:10:38,095 --> 00:10:40,931 pero no te irá tan bien con tus próximos oponentes. 287 00:10:41,014 --> 00:10:43,267 No pelearemos entre nosotros Cerebro! 288 00:10:43,350 --> 00:10:44,893 ¿El uno al otro? Ay... 289 00:10:44,977 --> 00:10:46,770 Ojalá hubiera pensado en eso. 290 00:10:46,854 --> 00:10:48,772 Oh, realmente parece obvio ahora, ¿no? 291 00:10:48,856 --> 00:10:50,816 - Es todo menos un cliché, idiota. 292 00:10:50,899 --> 00:10:52,860 ¿Cómo te perdiste eso? - No sé. 293 00:10:52,943 --> 00:10:55,571 Pero se me ocurrió algo más siniestro. 294 00:10:55,654 --> 00:10:58,907 Prepárate para luchar... tus amores - 295 00:10:58,991 --> 00:11:00,951 triple amenaza y Jass. 296 00:11:01,034 --> 00:11:03,829 - ¿Nadie para el Humongoloide? - Sé realista, grandullón. 297 00:11:03,912 --> 00:11:05,706 Eres dulce con Jass, ¿en serio? 298 00:11:05,789 --> 00:11:06,915 Míralo. 299 00:11:06,999 --> 00:11:08,709 el es como una espada de hierba sexual 300 00:11:08,792 --> 00:11:10,460 balanceándose en la brisa. 301 00:11:10,544 --> 00:11:12,296 Flecha recta, Lo creas o no. 302 00:11:12,379 --> 00:11:14,298 Entonces, ¿triple amenaza? 303 00:11:14,381 --> 00:11:15,841 Es esa cosa buena-buena. 304 00:11:15,924 --> 00:11:18,427 Sólo quiero ser todo animal sobre ella y mostrarle mi inmundicia. 305 00:11:18,510 --> 00:11:20,846 [ Suena el timbre ] CABALLERO: ¿Era ese el timbre? 306 00:11:20,929 --> 00:11:22,472 DECANO: Eso creo. ¿Quieres parar aquí? 307 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 [perro ladrando] CABALLERO: ¡Mischa! ¿Quién es, niña? 308 00:11:24,224 --> 00:11:26,476 ¿Esa es Kiki? ¿Esa es Kiki? 309 00:11:26,560 --> 00:11:29,479 Ese es mi cachorro. Hay una chica. 310 00:11:29,563 --> 00:11:31,565 [sollozos] Muy bien, decano. Pon un alfiler en esa historia. 311 00:11:31,648 --> 00:11:33,609 Hay que sacarlo con Kiki. 312 00:11:33,692 --> 00:11:36,486 Ese vagabundo de Amber ha estado tomándome por tonto. 313 00:11:36,570 --> 00:11:39,114 He estado tratando de perforar a Rose. durante como 40 años. 314 00:11:39,198 --> 00:11:41,116 Es como una maldita obsesión. 315 00:11:41,200 --> 00:11:43,368 Engrasas esos engranajes y puedes decir tu precio. 316 00:11:43,452 --> 00:11:45,746 Está bien. Voy a necesitar $50 en efectivo. 317 00:11:45,829 --> 00:11:47,581 lubina raya, y un viaje a casa, 318 00:11:47,664 --> 00:11:50,542 Porque todo este lugar huele como el estofado de carne Dinty Moore. 319 00:11:50,626 --> 00:11:53,879 - Hecho, hecho y hecho. - ¿Súper juramento? 320 00:11:53,962 --> 00:11:55,547 Si puedes conseguirme tiempo con rosa, 321 00:11:55,631 --> 00:11:59,009 Lo juraré por lo único. santo para mí. 322 00:11:59,092 --> 00:12:01,261 JUNTOS: Vamos, equipo Venture. 323 00:12:04,598 --> 00:12:05,891 21? 324 00:12:05,974 --> 00:12:08,185 Oye, me alegro mucho de que hayas vuelto, hombre. 325 00:12:08,268 --> 00:12:09,895 Este lugar apesta ahora. ¿Mopetes? 326 00:12:09,978 --> 00:12:11,980 Amigo, son bastante corriendo basura aquí. 327 00:12:12,064 --> 00:12:13,732 [como Eh... hola. 328 00:12:13,815 --> 00:12:15,651 ¿Qué es esa cosa azul? en tu cara? 329 00:12:15,734 --> 00:12:18,612 Es... hielo. Carámbanos. 330 00:12:18,695 --> 00:12:21,198 [gruñidos] ¡¿QUÉ MIERDA estás haciendo?! 331 00:12:21,281 --> 00:12:23,325 Me hiciste golpear a un chico en mi equipo de softbol. 332 00:12:23,408 --> 00:12:26,036 [voz normal] Sí, eso fue... oye, me salvaste. 333 00:12:26,119 --> 00:12:28,914 No pensé que lo harías. - Oh, amigo, no lo entiendas todo. 334 00:12:28,997 --> 00:12:30,999 Anuncio de perros de Sarah McLachlan sobre mi. 335 00:12:31,083 --> 00:12:34,336 Uh, no lo soy, solo soy... Vaya, ven aquí. 336 00:12:34,419 --> 00:12:35,921 [suspiros] ¿Podemos abrazarnos más tarde? 337 00:12:36,004 --> 00:12:37,965 Tienes que ir a la celda. bloques en el nivel inferior. 338 00:12:38,048 --> 00:12:39,925 Voy a comprobar el puente. - Controlar. 339 00:12:40,008 --> 00:12:43,387 No te defraudaré... amigo. 340 00:12:45,555 --> 00:12:48,475 Bueno, ¿no es tan interesante? 341 00:12:48,558 --> 00:12:50,686 [zumbido] MONARCA: Oh, no te preocupes. 342 00:12:50,769 --> 00:12:52,479 no voy a ir en esa cavidad. 343 00:12:52,562 --> 00:12:54,189 Ese nervio ya está muriendo. 344 00:12:54,273 --> 00:12:57,359 Un nervio vivo y recién cortado es infinitamente más sensible. 345 00:12:57,442 --> 00:12:59,778 [gruñidos] - ¿Qué? 346 00:12:59,861 --> 00:13:02,114 Puedo oler tu miedo. 347 00:13:02,197 --> 00:13:04,908 Uf, y tu miedo huele como la comida para gatos. 348 00:13:04,992 --> 00:13:05,909 ¡Puaj! 349 00:13:05,993 --> 00:13:08,578 Lo siento, comí camarones al ajillo. mantequilla anoche. 350 00:13:08,662 --> 00:13:11,915 N-no puedo... uf. Es... es realmente malo. 351 00:13:11,999 --> 00:13:13,917 ¿Cómo te paras? ¿Teniendo esa tu boca? 352 00:13:14,001 --> 00:13:16,044 Puaj. No, no. 353 00:13:16,128 --> 00:13:17,921 CABALLERO: Bueno, ¡entonces lárgate! Estoy cansado de eso. 354 00:13:18,005 --> 00:13:19,589 [Acento marroquí] ¿Quién este? 355 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Él nuevo amante ¿Para el señor caballero? 356 00:13:21,341 --> 00:13:22,759 Ese es mi hijo. 357 00:13:22,843 --> 00:13:25,095 ¿Te vas o deberías ¿Te echo? 358 00:13:25,178 --> 00:13:28,056 No, Kiki se va. Kiki tiene un hombre nuevo. 359 00:13:28,140 --> 00:13:30,058 ¡Excelente! Divertirse. 360 00:13:30,142 --> 00:13:31,727 Tal vez cuando patea su hábito de cocaína, 361 00:13:31,810 --> 00:13:35,772 tu nuevo hombre te pateará ¡Como lo hace con todos sus chicos! 362 00:13:38,483 --> 00:13:41,361 Yo... um... lo arreglé Los dos primeros capítulos para ti. 363 00:13:41,445 --> 00:13:43,947 y luego hizo un capitulo para tus listas. 364 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 Sí. Si, volvamos a mis listas. 365 00:13:47,034 --> 00:13:48,827 si quieres hablar sobre esto- 366 00:13:48,910 --> 00:13:51,663 Lista del coronel caballero de cosas que no se deben hacer. 367 00:13:51,747 --> 00:13:55,000 Número uno: involúcrese con una persona de 1/3 de tu edad. 368 00:13:55,083 --> 00:13:56,752 ¿Me oyes, decano? 369 00:13:56,835 --> 00:14:00,297 Uh, puedo prometer con seguridad que no lo haré. involucrarse con un niño de 6 años. 370 00:14:00,380 --> 00:14:02,341 Número dos... retirarse a un país 371 00:14:02,424 --> 00:14:05,093 donde tu preferencia sexual es un delito capital. 372 00:14:05,177 --> 00:14:07,763 Número tres... quédate más allá de tu bienvenida. 373 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Este lugar solía ser un paraíso. 374 00:14:10,098 --> 00:14:12,017 ese bonito pavo real Yves Saint-Laurent 375 00:14:12,100 --> 00:14:13,810 vivía allí mismo. 376 00:14:13,894 --> 00:14:17,272 Burroughs, Capote, Forbes, Kerouac y Ginsberg. 377 00:14:17,356 --> 00:14:20,317 Ah, Ginsberg, ese cachorrito ansioso. 378 00:14:20,400 --> 00:14:21,985 Los extraño. 379 00:14:22,069 --> 00:14:24,988 Se han ido todos, Dean. Y aquí estoy. 380 00:14:25,072 --> 00:14:26,573 ¿Debería estar escribiendo? esto abajo? 381 00:14:26,656 --> 00:14:28,533 Sí, pero no para mis memorias. 382 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Para mí, para que pueda mirar en mi vida. 383 00:14:31,119 --> 00:14:33,997 ¿Qué estoy haciendo aquí? 384 00:14:34,081 --> 00:14:35,916 ¿Doctor? 385 00:14:35,999 --> 00:14:38,001 Psst. ¿Doc? ¿Estás aquí? 386 00:14:38,085 --> 00:14:39,836 [gallos de pistola] MOPPET: ¿Buscas a alguien? 387 00:14:39,920 --> 00:14:41,046 ¿Dónde está el doctor? 388 00:14:41,129 --> 00:14:44,174 el esta siendo torturado por El Monarca y 21. 389 00:14:44,257 --> 00:14:46,385 Eres un tonto, hombre. 390 00:14:46,468 --> 00:14:49,054 El gordo ha estado jugando contigo todo el tiempo. 391 00:14:49,137 --> 00:14:51,390 Él nunca... ¡estás mintiendo! 392 00:14:51,473 --> 00:14:53,392 Lo que sea. Muestra a este hombre... 393 00:14:53,475 --> 00:14:56,895 y tratarlo apropiadamente... utilizar el vertedero de basura. 394 00:14:56,978 --> 00:14:59,231 [grita] 395 00:14:59,314 --> 00:15:01,483 Muéstrame el vertedero de basura, ¿lo harás? 396 00:15:01,566 --> 00:15:03,151 ¡Tú eres la basura aquí! 397 00:15:03,235 --> 00:15:06,863 Sois unos mentirosos... gente de basura. 398 00:15:07,864 --> 00:15:09,866 ¿Dónde diablos están todos? 399 00:15:09,950 --> 00:15:12,494 Bueno, hola, traidor. 400 00:15:12,577 --> 00:15:14,663 Seguridad en la sala del trono. 401 00:15:14,746 --> 00:15:16,498 Bueno, mira quién es. 402 00:15:16,581 --> 00:15:19,209 Sí, me avisaron por tu nuevo mejor amigo. 403 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Le di el Dr. Venture 404 00:15:20,961 --> 00:15:23,046 y te vendió como si no fueras nada, 405 00:15:23,130 --> 00:15:24,256 Entonces ¿por qué no lo haces? ponte esto 406 00:15:24,339 --> 00:15:26,383 y vamos a tener ¿Una charla con El Monarca? 407 00:15:26,466 --> 00:15:28,218 Está bien, sí. Vamos. 408 00:15:28,301 --> 00:15:30,679 Vamos a mostrarle cómo son ustedes dos. apoderándose del capullo. 409 00:15:30,762 --> 00:15:32,139 Él nunca te creerá. 410 00:15:32,222 --> 00:15:34,474 Oh, él creerá su mejor secuaz 411 00:15:34,558 --> 00:15:37,519 por un asesino mentiroso. 412 00:15:37,602 --> 00:15:39,146 Sé que fueron ustedes. 413 00:15:39,229 --> 00:15:41,064 [La puerta se abre] 414 00:15:41,148 --> 00:15:42,315 ¡Agarrad al traidor! 415 00:15:42,399 --> 00:15:45,652 ¡Esperar! Los Moppets tienen quebrantado nuestra ley más sagrada. 416 00:15:45,735 --> 00:15:50,240 Mataron al secuaz 24. Hench ha matado a Hench. 417 00:15:50,323 --> 00:15:52,492 Hench ha matado a Hench. Hench ha matado a Hench. 418 00:15:52,576 --> 00:15:55,287 TODOS: [cantando] Hench ha matado a Hench... 419 00:15:55,370 --> 00:15:57,414 ¡No lo hicimos! ¡Es un mentiroso y un traidor! 420 00:15:57,497 --> 00:15:59,416 ¡Agarradlo! - TODOS: Hench ha matado a Hench. 421 00:15:59,499 --> 00:16:03,003 Puedo probar que está mintiendo. ¡Idiotas! ¡Se está escapando! 422 00:16:04,463 --> 00:16:06,798 [Suspiros] Olvídalo. 423 00:16:06,882 --> 00:16:09,092 Buscamos eso por todos lados Maldito cable de extensión. 424 00:16:09,176 --> 00:16:11,511 He terminado. He terminado. - ¿Qué estás haciendo? 425 00:16:11,595 --> 00:16:14,014 te estoy desatando y dejarte ir. 426 00:16:14,097 --> 00:16:16,099 Ya era hora El Equipo Venture me rescató. 427 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 nadie vino para rescatarte. 428 00:16:17,642 --> 00:16:19,311 Mira, nadie respondió mis llamadas de rescate. 429 00:16:19,394 --> 00:16:21,104 Bueno, tal vez si tu abrázame más. 430 00:16:21,188 --> 00:16:22,898 Yo... estoy seguro de que alguien trabajando en un plan de rescate. 431 00:16:22,981 --> 00:16:25,901 Olvídalo. Perdemos. Estamos lavando. Perdedores. 432 00:16:25,984 --> 00:16:28,028 Conoces a mi mejor secuaz ¿me dejaste? 433 00:16:28,111 --> 00:16:30,030 Sí. el ha estado colgado alrededor de mi casa. 434 00:16:30,113 --> 00:16:32,115 eso no hubiera pasado si Brock todavía estuviera por aquí. 435 00:16:32,199 --> 00:16:34,576 Se feliz porque no tienes Los enanos se apoderan de tu vida. 436 00:16:34,659 --> 00:16:37,037 [Se burla] Al parecer no conoces a mi hermano. 437 00:16:37,120 --> 00:16:38,872 Oh sí. Le está yendo muy bien, ¿eh? 438 00:16:38,955 --> 00:16:40,457 Si, tengo eso con mi esposa. 439 00:16:40,540 --> 00:16:42,000 Ella acaba de ser aprovechada para Consejo de los 13, 440 00:16:42,083 --> 00:16:45,337 entonces mi viejo número dos será mi jefe. 441 00:16:45,420 --> 00:16:46,922 Eso no es nada. 442 00:16:47,005 --> 00:16:48,590 Mi nuevo guardaespaldas es mi viejo archienemigo. 443 00:16:48,673 --> 00:16:50,592 [Risas] Sí, eso está mal. 444 00:16:50,675 --> 00:16:53,178 Está bien. Bueno... Supongo que deberías irte a casa. 445 00:16:53,261 --> 00:16:54,679 ¿Puedes siquiera llamarlo? un hogar? 446 00:16:54,763 --> 00:16:56,181 ¿Es solo una caja llena? de recuerdos? 447 00:16:56,264 --> 00:16:57,849 Está bien. Um... ¿puedo conseguir un aventón? 448 00:16:57,933 --> 00:16:59,518 No, no. No poder. 449 00:16:59,601 --> 00:17:01,186 tengo que decirle a la esposa escapaste y... 450 00:17:01,269 --> 00:17:02,479 Bueno, lo entiendes. 451 00:17:02,562 --> 00:17:04,314 Sí, no. Entonces... ¿debería simplemente...? 452 00:17:04,397 --> 00:17:06,191 Sí, déjate salir. 453 00:17:06,274 --> 00:17:09,069 Uh, rompe un par de cosas. Haz que se vea bien. 454 00:17:09,152 --> 00:17:11,988 Dios. Me gustaba que me torturaran más que esto aquí. 455 00:17:12,072 --> 00:17:15,325 Esto es... uf. 456 00:17:15,408 --> 00:17:18,203 Me siento tan sola, Rose. 457 00:17:18,286 --> 00:17:19,621 Intentémoslo. 458 00:17:19,704 --> 00:17:21,540 Simplemente somos demasiado diferentes, Rodney. 459 00:17:21,623 --> 00:17:23,708 eres un mujeriego y un drogadicto. 460 00:17:23,792 --> 00:17:25,418 Oh, no. Todo eso terminó. 461 00:17:25,502 --> 00:17:28,463 Le fui fiel a Jeannie 'Hasta el día en que murió. 462 00:17:28,547 --> 00:17:31,216 ¿Y drogadicto? Yo era un maldito súper soldado. 463 00:17:31,299 --> 00:17:32,551 Jonas me tenía en jugo de salto 464 00:17:32,634 --> 00:17:34,219 por el bien de la bandera y país. 465 00:17:34,302 --> 00:17:35,887 Lo pateé hace años. 466 00:17:35,971 --> 00:17:39,182 Rodney, eso es sólo un celemín. de tonterías. 467 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 [jadeos] Espera un minuto. ¡Esa voz! 468 00:17:41,643 --> 00:17:44,604 Finalmente lo descubrí por qué eres tan familiar. 469 00:17:44,688 --> 00:17:46,231 ¿Tienes un hijo? llamado Billy? 470 00:17:46,314 --> 00:17:48,191 Uh, cabeza grande, parche en el ojo, mano de metal, 471 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 probablemente un enano? 472 00:17:49,901 --> 00:17:52,654 Sí. Oh, mi pequeño bebé de agua. 473 00:17:52,737 --> 00:17:54,656 Oh, no lo he visto en años. 474 00:17:54,739 --> 00:17:56,366 Se mudó con un hombre. 475 00:17:56,449 --> 00:17:58,660 creo que tenia miedo Voy a desaprobar su... 476 00:17:58,743 --> 00:18:00,453 elección de estilo de vida. 477 00:18:00,537 --> 00:18:02,581 ni siquiera lo sé donde está más. 478 00:18:02,664 --> 00:18:04,541 Bueno, lo hago. Él es mi vecino. 479 00:18:04,624 --> 00:18:07,711 Oye, ¿qué hay de ustedes dos? vienes a visitarme a casa? 480 00:18:07,794 --> 00:18:09,796 Tú y el tío Rodney y mi nuevo bajo 481 00:18:09,879 --> 00:18:13,800 y tu bebecito de agua puede tener una linda reunión. 482 00:18:13,883 --> 00:18:16,970 Sí. Bueno, eso suena simplemente elegante. 483 00:18:18,000 --> 00:18:24,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 484 00:18:25,312 --> 00:18:27,230 ODIO: Muy bien, Gary. 485 00:18:27,314 --> 00:18:29,691 Judas. Traicioname, ¿quieres? 486 00:18:29,774 --> 00:18:32,527 Oh, hola, se acerca un ajuste de cuentas, amigo. 487 00:18:32,611 --> 00:18:35,238 ¡Se acerca un ajuste de cuentas! 488 00:18:37,782 --> 00:18:39,826 ¡Cariño, el Dr. Venture escapó! 489 00:18:39,909 --> 00:18:42,287 No, no lo hizo. Lo dejé ir. 490 00:18:42,370 --> 00:18:45,582 ¿Qué? ¿Estás bien? ¿Por qué lo dejaste ir? 491 00:18:45,665 --> 00:18:47,876 ¡Porque lo rompí! 492 00:18:47,959 --> 00:18:51,171 ¡Rompí su voluntad! Rompí su espíritu. 493 00:18:51,254 --> 00:18:53,048 Oh, mi amor, niña ingenua, 494 00:18:53,131 --> 00:18:55,175 que facil es romper un hueso, 495 00:18:55,258 --> 00:18:58,720 pero romper el corazón de un hombre... eso requiere genio. 496 00:18:58,803 --> 00:19:01,097 ¿Tortura física? Las heridas sanan. 497 00:19:01,181 --> 00:19:02,724 ¿Pero tortura mental? 498 00:19:02,807 --> 00:19:05,977 Esas heridas solo crecen y pudrirse. 499 00:19:06,061 --> 00:19:08,855 me he aplastado ¡Doctor Venture! 500 00:19:08,938 --> 00:19:12,651 [risas maniáticamente] 501 00:19:12,734 --> 00:19:16,112 ¡Sabes que soy la mierda! - Estoy tan excitada. 502 00:19:16,196 --> 00:19:17,864 tienes que hacerme ahora mismo. 503 00:19:17,947 --> 00:19:20,283 Venir. Sirve a tu genio malvado. 504 00:19:20,367 --> 00:19:22,869 [La puerta se abre] Oh, eh... oigan, chicos. 505 00:19:22,952 --> 00:19:24,871 Estoy, eh... ¿Estoy en casa? 506 00:19:24,954 --> 00:19:26,706 ODIO: Atención, Gary. 507 00:19:26,790 --> 00:19:29,501 Es tu viejo amigo Sargento Odio. 508 00:19:29,584 --> 00:19:32,629 Sal con las manos en alto o lo haré... 509 00:19:32,712 --> 00:19:34,631 Ah. Oh, eso es un misil. 510 00:19:34,714 --> 00:19:37,467 Ay, muchacho. Eso está en todo tipo de fuego. 511 00:19:37,550 --> 00:19:40,303 Se dirige a la casa y está en llamas. 512 00:19:40,387 --> 00:19:41,763 Gary, todavía te odio. 513 00:19:41,846 --> 00:19:43,473 pero tienes que salir de ahí! 514 00:19:43,556 --> 00:19:45,809 ¡Tienes que evacuar, hombre! 515 00:19:48,478 --> 00:19:50,563 ¡Ay la humanidad! 516 00:19:50,647 --> 00:19:52,607 Yo-me voy a ir ahora y, eh... 517 00:19:52,691 --> 00:19:54,859 recogeremos esto otra vez. 518 00:19:54,943 --> 00:19:58,488 [tos] ¿Qué carajo fue eso? 519 00:19:58,571 --> 00:20:00,490 Nuestro capullo. 520 00:20:00,573 --> 00:20:03,368 [tos] Eso apestaba. 521 00:20:03,451 --> 00:20:05,412 ¿Quién carajo es Gary? 522 00:20:05,495 --> 00:20:07,580 [Suena música rápida] 523 00:20:33,523 --> 00:20:36,067 [las puertas del auto se cierran] 524 00:20:36,151 --> 00:20:38,069 SEÑORA. MONARCA: Oh, es tan romántico. 525 00:20:38,153 --> 00:20:40,029 Nos mudamos a la casa fuiste criado en. 526 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 Es como un cuento de hadas. 527 00:20:41,614 --> 00:20:43,700 Uh, no se veía así malo cuando era niño. 528 00:20:43,783 --> 00:20:45,493 Sí, parece el tipo de lugar 529 00:20:45,577 --> 00:20:48,371 que tiene niños asiáticos mojados y espeluznantes arrastrándose por el techo. 530 00:20:48,455 --> 00:20:51,166 Él es un mentiroso, de dos tiempos. pequeño fulano de tal, 531 00:20:51,249 --> 00:20:52,751 ¡Y partí el pan con él! 532 00:20:52,834 --> 00:20:54,377 Incluso rompí cabezas con él. 533 00:20:54,461 --> 00:20:56,045 no puedes Tómalo personalmente. 534 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 ¡Oh, sólo mírame! 535 00:20:57,797 --> 00:20:59,591 Sólo sigue el juego. No te va a matar. 536 00:20:59,674 --> 00:21:01,551 ¿Por qué lo harías? ¿Dile a tu mamá que soy gay? 537 00:21:01,634 --> 00:21:03,511 No se lo dije. Simplemente no lo negué. 538 00:21:03,595 --> 00:21:05,680 Ella nos envió esa China y el aparador. 539 00:21:05,764 --> 00:21:07,432 blanco, te encanta ese aparador. 540 00:21:07,515 --> 00:21:09,476 Entonces este es Pedro. 541 00:21:09,559 --> 00:21:11,644 Es tan guapo como dijiste lo era, Billy. 542 00:21:11,728 --> 00:21:13,480 ¿Dijiste que era guapo? 543 00:21:13,563 --> 00:21:16,608 Sí, es una pequeña casa de piedra rojiza. en la calle Cristóbal. 544 00:21:16,691 --> 00:21:18,651 Puedes traer a Rose. ¿Qué dices? 545 00:21:18,735 --> 00:21:21,404 Si no te importa el sonido de personas mayores teniendo sexo, 546 00:21:21,488 --> 00:21:24,407 te tienes a ti mismo un compañero de cuarto. 547 00:21:24,491 --> 00:21:26,576 Dean, te pareces alguien murió. 548 00:21:26,659 --> 00:21:27,994 Esto es un funeral, Hank. 549 00:21:28,077 --> 00:21:30,288 No, quiero decir, como, todo el tiempo. 550 00:21:30,371 --> 00:21:32,415 has sido un desastre Todo este año, hombre. 551 00:21:32,499 --> 00:21:34,000 tienes que decirme ¿Qué te está comiendo? 552 00:21:34,083 --> 00:21:36,336 ¿Quieres saberlo, Hank? Está bien, está bien. 553 00:21:36,419 --> 00:21:38,713 Estoy harto de retenerlo, así que simplemente te lo diré. 554 00:21:38,797 --> 00:21:42,550 [suspiros] Nosotros... somos... clones, Hank. 555 00:21:42,634 --> 00:21:44,552 Toda nuestra vida - es mentira. 556 00:21:44,636 --> 00:21:47,430 En realidad ya no somos Hank y Dean. 557 00:21:47,514 --> 00:21:48,890 Hemos muerto como 13 veces. 558 00:21:48,973 --> 00:21:51,434 y ahora somos copias de nosotros mismos. 559 00:21:51,518 --> 00:21:53,019 Somos clones. 560 00:21:53,102 --> 00:21:55,355 Clones. 561 00:21:55,438 --> 00:21:58,650 Decano... eso es asombroso. 562 00:21:58,733 --> 00:21:59,901 Eres... ¿no estás molesto? 563 00:21:59,984 --> 00:22:01,444 ¡¿Acerca de?! 564 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Que soy como, una especie de súper genial, 565 00:22:03,154 --> 00:22:05,740 probablemente magia, ¿Clon cyborg montañés? 566 00:22:05,824 --> 00:22:07,033 Eh, no. 567 00:22:07,116 --> 00:22:10,537 Oye, sólo una razón más es genial ser un Venture. 568 00:22:12,580 --> 00:22:13,998 HOMBRE DE ACCIÓN: Adiós, viejo amigo. 569 00:22:14,082 --> 00:22:17,502 Espero que seas feliz en tu nuevo lugar de descanso. 570 00:22:17,585 --> 00:22:20,338 Bien, ¿quién es el más joven? 571 00:22:20,421 --> 00:22:21,798 No me mires. 572 00:22:21,881 --> 00:22:24,467 ¡Decano, hijo! Te necesitamos aquí. 573 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Oh, te va a encantar esto. 574 00:22:27,305 --> 00:23:27,768 Califique este subtítulo en www.osdb.link/72j32 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 575 00:23:27,818 --> 00:23:32,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0